Текст песни «Паломничество» Феликса Луны на музыку аргентинского композитора в заставке передачи «В мире животных»

Подробности

Категория: Православная вера

Опубликовано 13.12.2020 21:12

Автором является аргентинский композитор Ариэль Рамирес (Ariel Ramírez), который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова Феликса Луна (Félix Luna) (1964). Кантата состоит из 12 частей (ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinación, huella) о путешествии Иосифа и Марии в г. Вифлеем, и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.

Многогранное творчество замечательного аргентинского историка, писателя, поэта и журналиста Феликса Луны (30.11.1925 — 05.11.2009), к сожалению, почти неизвестно в России. За одним, пожалуй, исключением. В качестве музыкальной заставки к любимой всеми нами телевизионной передаче «В мире животных» использована великолепная песня «Паломничество» Ариэля Рамиреса (в аранжировке Поля Мориа), написанная на слова Феликса Луны. 

Услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьера Деланоэ (Pierre Delanoë) сделать адаптацию и тот использовал созвучие первых слов оригинала A la huella (русск. В след) и французского слова Alouette (Жаворонок).

Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, после чего её аранжировал Поль Мориа (Paul Mauriat), и она стала всемирно известной эстрадно-симфонической композицией (в том числе, именно версия Поля Мориа была использована в заставке передачи «В мире животных», благодаря чему, в основном, и известна большинству жителей пост-СССР).

Исполнение хора Валаамского монастыря г. Санкт-Петербург

Испанский текст Феликса Луна:

A la huella, a la huella

José y María

por los campos helados

cardos y ortigas

A la huella, a la huella

por tanto campo

no hay cobijo ni fonda

siguen andando

Florecitas del campo,

flores del aire

si ninguno te aloja

a dónde naces

Donde naces florcita

que estás creciendo

palomita asustada,

grillo sin sueño

instrumental

Y a la huella, a la huella

los peregrinos

prestarme una tapera

para mi niño

Y a la huella a la huella

soles y lunas

los ojitos de almendra,

piel de aceituna

Hay un rico del campo,

un buen parsino

mi niño esta viniendo,

por favor, háganle sitio

Un ranchito de quinchas

sólo me ampara

dos alientos amigos,

y la luna clara

A la huella, a la huella

José y María

con un Dios escondido

nadie sabía

A la huella, a la huella...

Перевод (не дословный, Филиппова И.В., г. Иваново):

След в след — рядом шагают

Иосиф с Марией...

По равнинам бескрайним

И склонам пологим.

Нет нигде им приюта

На пыльной дороге...

И бредут потихоньку

Усталые ноги.

Мир не знал, что на Землю

Приходит Спаситель...

Где ж младенцу родиться —

Поля, подскажите!

Небеса, свет пошлите.

Свет звёздный, чудесный...

Будет он путеводным

К заветному месту...

проигрыш

След в след — рядом шагают

Путников двое...

"Мой ребёнок родится,

Спеленаю его я ...

Будет лик его светел,

На солнце, похожий...

Как миндаль — будут глазки,

Оливковой — кожа...

Скоро должен на свет

Мой малыш появиться...

Где пристанище наше

И где нам укрыться?"

Кров найдут — он их примет,

Защитою станет...

И луна с небес чистых

Светить не устанет!

Так, Иосиф с Марией

Шагают, шагают...

То, что Бог — их младенец...

Никто и не знает!

Тексты песен.ру

Составлено пресс-служба храма